Зрителю, который желает оценить сериал "Бесстыдники", следует учитывать тот факт, что его русифицированный перевод не может сравниться с американской версией. Преобладающее количество диалогов, написанных с использованием устаревшего языка и несовременной лексики, ставит под угрозу понимание зрителей из других стран.
Однако для тех, кто знаком с Британией и ее неповторимым чувством юмора, сериал "Бесстыдники" может показаться интересным. Книжный клуб в пабе Джокки – место встречи главных героев, где они часто собираются для разговора о своих буднях и увлечениях.
Семейство Гэллахеров является центральной фигурой сериала, состоящей из двух семей: семьи Гэллахер и семьи Магуайр. Франк Гэллахер – отец-наркоман и алкоголик, который часто забывает о своих детей и находится на пособии по безработице. Он любимый публикой персонаж, с харизматическим присутствием, который всегда может цитировать Шекспира или задуматься над смыслом жизни.
Франк Гэллахер проживает свою жизнь в городе Чатстууд, на севере Манчестера. Он любимый посетитель паба Джокки, где проводит большую часть своего времени вместе со своими друзьями и семьей.
Однако не все идет гладко у Франка Гэллахера. Его первый брак заканчивается разводом, после того как его жена Моника увлекается женщиной Норма. Моника - это странный персонаж, который смотрит на мир сквозь розовые очки.
В семье Гэллахер есть также две дочери: Дэбби и Фиона, а также три сына: Иэн, Карл и Лиам. Дэбби - это первоклассная ученица в старших классах школы, но со временем она становится похожей на свою сестру Фиону.
Иэн - неродный сын Франка Гэллахера, который является геем. Он привлекает многих мужчин и начинает свою романтическую жизнь вместе с подругой своего брата.
Карл - обычный подросток с комплексами и проблемами со своей кожей, но он вырастает в симпатичного парня, который имеет высокое либидо и часто вступает в неразборчивые отношения с девушками из города.
Лиам - энергичный и острый ум, который начинает угонять машины и дружит со своим братом Карлом.
Семья Магуайр состоит из главы семейства Падди и его трех сыновей: Джейми, Шейн и Мики. Падди - суровый ирландец, который занимается бытовым бандитизмом, но он мог бы быть идеальным семьянином, если бы у него не был кризис.
Джейми является нормальным членом семьи и хороший отец. Шейн - полная противоположность его брату: он женился на проститутке, которую считает своей истинной любовью.
Мики - геј мужчина, который тщательно скрывает свою сексуальную ориентацию от своего семейства и часто возит туристов по достопримечательностям Манчестера в своем розовом лимузине.
В мирной обстановке рабочего района Манчестера – Чатсворт Эстейте, вопреки ожиданиям стабильности, разворачивается трагикомедия с участием двух семейств, каждое из которых характеризуется уникальной эмоциональной и социальной динамикой. Клан Магваэров олицетворяет собой вопиющее нравственное упадок – это видимая имитация авторитета семейства Корлеоне, но с ляпшами, то есть с примитивностью, свойственной люмпен-проблеме. С другой стороны, унылая судьба семьи Галахеров обусловлена вялой жизненной позицией их отца Фрэнка, который бездельничает на государственном пособии и при этом получает пенсию за содержание шестерых его детей. Однако эта благодать оказалась слишком легкомысленна, так как все несовершеннолетние дети Галахеров оказались в полной зависимости от старшей дочери Фионы, которая в конечном итоге вынуждена взять на себя ответственность за их судьбу. В течение одиннадцати сезонов оба семейства находятся в центре курьёзных и опасных ситуаций, где их жизни переплетаются в сложнейшую трагикомедию, которая может показаться чернухой для начинающего зрителя.
Нечаянный пьяница Фрэнк Галлахер, являющийся опекуном (по желанию) шестерых непоседливых малолетних, которые, мягко говоря, демонстрируют уникальное понимание своего отца. Этот трогательный сценарий насыщен остроумными комментариями в традициях английского юмора, которые добавляют нотку оптимизма в драматический сюжет. На мой взгляд, Великобритания - королева комедийных драм, и «Бесстыдники» действительно подтверждают эту титулярную претензию.
В заключение хочется подчеркнуть, что британские версии «Бесстыдников» заметно превосходят их американских коллег. У себя на родине эта сериал-эпопея пользуется огромной популярностью и уже наработала 11 сезонов. Насколько бы я ни любил эту драму, у меня есть убеждение: если она была действительно плохой - не позволили бы ей просуществовать столь долгое время! А по мнению большинства российских зрителей, они смотрят «Шемлес» из-за того, что в России переводили его раньше британской версии.
