Сегодня я бы хотела отозваться о том замечательном и увлекательном британском сериале, который так успешно завоевал сердца зрителей еще в начале семидесятых годов. Это действительно необычная, забавная и позитивная картина времени, когда было сложно высмеивать все что хотелось, но создатели без труда справились с этой задачей и представили вполне себе яркий, увлекательный и потрясающий сериал. Это было что-то невероятное и очень смешное, потому что авторы показывали здесь насущные темы и события, с которыми могут столкнуться совсем обычные люди. Создатели затрагивали очень много всего, начиная от жадного начальника и совершенно беспринципного профсоюзника, лживой власти, социальных тем со всеми тонкостями и условностями. А заканчивалось это все арабами, немцами, евреями, американцами и даже геями. Здесь все настолько двусмысленно и неоднозначно звучало, что каждый мог сделать свои собственные выводы. Хотя создателям нужно было привлечь публику и зрителей, им нужны были какие-то захватывающие, необычные и оригинальные идеи, поэтому они достаточно плотно поработали и смогли представить такой вот привлекательный проект, который не просто смешит, но и позволяет зрителям проникнуться всем этим весельем, забавной обстановкой и наслаждаться игрой довольно интересных актеров. Чего только стоит один Джон Инман, которому в свое время пришлось оправдываться и объяснять свою позицию в отношении геев, которых он в сериале частенько затрагивал. Его персонаж был действительно наделен стереотипными чертами, которые позволяли ему так неоднозначно и поверхностно высказываться на различного рода темы.
На мой взгляд, именно Джон Инман является самым замечательным и ярким актером из всех представленных в данном сериале. Хотя и остальные достаточно хорошо и любопытно смотрелись в данной картине, вызывая только самые приятные и положительные впечатления. Приятно осознавать, что создатели действительно серьезно отнеслись к своей работе и представили нам очень насыщенные, эмоциональные и позитивные образы, которые были детально проработаны. Мы видим очень вызывающего капитана Пикока, достаточно шустрого покорителя женских сердец Лукаса, туго соображающего мистера Рамболта, милую, обаятельную мисс Брамс, ветерана данного магазина мистера Грейнджера. Так же здесь мы сможем познакомиться с настоящей ходячей проблемой миссис Слокум, мистером Грейс младшим и все это невероятно колоритные и великолепные персонажи. Они настолько четко, грамотно и забавно смотреться в данном сериале, что мне действительно наблюдать за всем этим было невероятно любопытно.
Глядя на все это, я частенько задаюсь вопросом, как можно вместить в один сериал столько хорошего, фееричного и умопомрачительного юмора. Это настолько здорово, увлекательно и удивительно смотрится, что эмоций просто не передать. Единственное, что хочется подметить, так это то, что в русском переводе теряется приличная доля шуток, забавных моментов, высказываний и действий. Многое имеет уже совершено другой смысл и теряет атмосферную индивидуальность и стилистику. Понятно, что переводить данный сериал является достаточно сложной и невероятно кропотливой задачей, ведь необходимо все перевести очень точно, чтобы не потерять смысл и веселье происходящих событий.
Так что если у вас имеется возможность смотреть данный сериал с оригинальным английским произношением, то смотрите его лучше так. Картина действительно очень эффектная, захватывающая, забавная и смешная, поэтому всем приятного просмотра и позитивных эмоций!
