Мне лично кажется, что перевод на русский язык представлен таким образом, как если бы он был выполнен путем использования какой-то программы-переводчика, не особенно тщательно адаптированной под оригинал. Получается чрезмерно сухой и скучный текст, который вряд ли соответствует тонкому сюжету сериала, хотя, признаю, в описании смерти девушки и ее призрачной жизни, действительно есть что-то общее.
Следуя логике, главная героиня обнаруживает себя мертвой в собственной школе, окруженной десятилетиями покойными, которые поселились там. Единственное, о чем она помнит — это момент своей смерти, остальное ей неизвестно. Конечно, подобный сюжет уже не нов, но все же он привлек меня.
Несмотря на то, что я не юная особа и у меня есть опыт просмотра множества сериалов, игра актеров в этом случае оказалась вполне достойной, а эмоции персонажей были сыграны на высочайшем уровне. У каждого призрака свою трагическую историю, и мне было тяжело не сопереживать каждому из них.
Конечно, главной героине необходимо разобраться в причинах своей смерти, но я был вполне удовлетворен тем, как развивался сюжет. Подозрения были поэтапно выстроены и разрушались умелыми руками авторов. И все это привело к таким вопросам: "А был ли мальчик? Возможно, мальчика не было вообще?" Умерла ли наша героиня своей смертью или ее убили? И умерла ли она вообще?
В комментариях многие упоминают, что сюжет взят из другого фильма или сериала. Это возможно, но все же я думаю, что даже если это так, это не имеет значения. Ведь каждая адаптация и переосмысление имеет свою уникальность и неповторимость.
То, что вы смотрели подобный сериал из другой студии, не значит, что этот можно игнорировать. Я бы даже сказал, что это стоит посмотреть в любом случае. Моя оценка — 8 из 10.
Сериал обладает атмосферой, напоминающей знакомые образы, но по моему скромному мнению, он отличается от них легкостью и занимательностью. В отношении сюжета он не новаторский, и многие отдают ему признание как в кино, так и в литературе, что я лично не пережила. Я неосторожно сравнивала его с любимыми произведениями: "Призраками", британской и американской версиями, хотя жанры у них разные. Однако мне нравилось общее представление о вселенной и некоторые ее аспекты в обоих вариантах. Дух здесь обитает на строго определенной территории. В обоих вариантах призрака видит один конкретный человек. При некотором стечении обстоятельств призрак может влиться в живого человека. Это одна из загадок данного сериала, что касается носителя и бестелесной сущности. Скорее всего, тут никакое убийство и переселение не было, а просто случился обмен местами персонажей и мирами по воле случая или плана, который пошёл не так. И все ответы, как и антагонист, находятся в потустороннем мире. Изюминкой этого мира является то, что он призрачная копия окружающего материального пространства и всех предметов в нем. Это очень интересное нововведение для таких историй.
