Я просидел несколько сезонов этого увлекательного шоу, и именно оно вызвало у меня противоречивые эмоции как фаната автошоу.
Мы следим за командой Gotham Garage, которая преображает ржавые автомобили в уникальные проекты и продает их с прибылью, оставляя зрителей с неопределенными чувствами.
По сравнению с хитами Discovery, таких как "Штормовое радио" ("Fast N' Loud"), "Переоборудование" ("Overhaulin'") и "Подари мне ржавый автомобиль" ("Pimp My Ride") от MTV, "Мастера автомобилей" ("Car Masters") в значительной степени уступают даже фрикам с MTV. В "Штормовом радио" есть нечто такое, что делает его уникальным: сочетание душевности, технического мастерства и культурного понимания процесса создания автомобилей - ребята действительно труженики, на которых лежит ответственность за реальные машины.
"Переоборудование" поражает своим погружением в процесс и высококачественным тюнингом, а "Подари мне ржавый автомобиль" - это веселая суета с бешеными мониторами и попкорном. А на фоне этого «Мастера автомобилей» кажется чрезмерно постановочным: зажигательная драматизация вроде "Если мы не продадим, мы разоримся!", а процесс тюнинга показан поверхностно и безалаберно. Хотя они создают смелые кастомы, но качество их изготовления оставляет желать лучшего, как если бы реальность была в колхозе, в котором заголовки газеты «Сельская жизнь» совсем не соответствуют ситуации.
В интернет-форумах фанаты Discovery хвалят их шоу за его душевность и мастерство, тогда как "Мастера автомобилей" ругают за его фальшивость: сделки кажутся нереальными, машины с плохой покраской и явными дефектами продаются с завышенной ценой, а Марк Толл выглядит как эгоист, который увлечен своей идеей. Девушка-инженер с чистыми руками, но она всегда выбирает правильное решение. Технологии производства устарели еще больше. Наши «Машинаторы» на порядок интереснее.
Качество проектов оставляет желать лучшего: классические автомобили портят, превращая их в "дешевые подделки". Слишком много нытья за ненужную суету. Конец каждой серии оставляет зрителей напряженными и предполагает, что эти ребята просто полные лохи.
Перевод на русский язык представляет собой отдельное шоу. В одной серии одну и ту же машину могут назвать неправильно десяток раз и каждый раз по-новому. Как можно даже перевести английские слова в переводах? Технические термины в переводах просто ужасные: амортизатор путают с ароматизатором.
Очевидно, что «Мастера автомобилей» не смогли пробиться на рынок, и их шоу выглядело как провал даже для фанатов автошоу. Сложность процесса тюнинга и качество проектов оставляют желать лучшего. Шоу предназначено для развлечения и создания драматизма, но это не то, что зрители хотят видеть: они хотят увидеть реальные машины с душевностью и мастерством.
