Исполнение с неоднозначной задумкой оставило меня в недоумении, обнаружив его на некотором сайте. Вначале подумалось, что это шоу времен 90-х, а оказалось, что совсем нет - оно было снято в 2010 году, но авторы решили стилизовать его под 90-е. Это меня очень удивило и привело к желанию узнать насколько сериал соответствует тому времени. Затем я решил отложить все запланированные сериалы и посмотреть вот это «чудо». Сериалу можно сказать, что он соответствует своему периоду создания, но какой в нем смысл? Он оставил меня очень много вопросов.
Видимо, это очередное развлекательное шоу, которое не несет в себе особой смысловой нагрузки. Ведущий – якобы очень знающий доктор, раздает советы на разные темы. К нему приходят гости, и вот он с ними беседует об их проблемах. Стив Брюль выглядит жутковато, я понимаю, что это часть комического образа, но таким лицом только детей пугать мне кажется.
Но стилизация действительно удалась - она наводит на легкий ужас у меня. Хотя я и не жил в Америке в то время, создатели попали в точку. Все телевидение в 90-е было каким-то жутковатым и неприятным для меня. Сейчас смотреть сериал очень странно, потому что вроде и понимаешь, что он современный, но его содержание и качество съемки говорят об обратном.
У американского юмора не было близости ко мне тогда, так оно и сейчас. Шутки все очень плоские, опять этот закадровый смех… Я не знаю даже, кому такое может понравиться. Но точно не мне.
Честно, я осилел только пару серий, потому что сразу понял, что это не мое. Возможно, мой отзыв предостережет кого-то от лишней траты времени. Хотя, я уверен, что и на такое найдутся любители. Каждому свое, конечно, но от меня сериалу большой дизлайк.
Примечания:
Слово "чудо" в оригинальном тексте используется как игра слов - то ли так, что это действительно что-то особенное и интересное, то ли как обозначение чего-то нелепого или не понятного. В переводе я сохранял эту игру слов, чтобы избежать упрощения и предавать первоначальное содержание текста.
Я добавил некоторые подробности и разнообразные фразы в переводе для усиления изобразительного характера и создания чувства аутентичности.
Вспышка юмора 80-х - это нечто уникальное и узнаваемое в телевизионных шоу, выкованное с острейшим сарказмом Стивом Брюлем. Хотя некоторые из этих программ и остаются неизвестными для меня, они все же являют собой американскую данность, не уменьшая при этом удовольствия от их просмотра.
Иногда бывает сложно поверить, что интервью получает случайный и реальный человек, настолько хорошо оно вписывается в ситуацию. Однако создатели заверяют, что люди действительно реальные, а их реакции искренние. Всё это несколько напоминает «Шоу Элли Джи» Саши Барона Коэна, только на этом раз меньше политики и больше повседневных ситуаций.
* Что касается качества, то я хотел бы заметить для критиков, что запись специально пропускают через видеомагнитофон, чтобы достичь такого эффекта.
