В мир патентного права, полный правовых формул и четких определений, проникает неожиданный ветер перемен. Для Хэрри - опытного адвоката, этого мира стали ближе финансовая стабильность и гарантия перспектив на будущее, надежда в планы своих жизненных дел. Однако события повернули свою лоск и стал очевиден тот факт, что эта система не так устойчива, как казалось ранее.
Вспоминая о прошлых победах и радостях профессиональной самореализации, Хэрри сталкивается с разочарованием и внутренним сомнением. Вместе с этим она понимает, что ее необходимо вернуть к основам. Ей предстоит переосмыслить многое и начать все с нуля. И в этот самый момент случилась знакомство с Малколмом и Мэтью.
Непредвиденная встреча троих людей, которых связывает судьба и случайные обстоятельства. Объединившись вместе они решают рискнуть и верить миру и самим себе снова. Итак, им становится ясно, что единственный путь вперед — это начать частную юридическую практику. Ими было решено снять офис в обувном магазине.
В этом новом начале они предстают перед зрителем сложными характеристиками персонажей с сильной волей и внутренним стержнем. Тонкий психологизм, философский подтекст и лёгкий драматизм в ненавязчивой юмористической форме создают неповторимую атмосферу этого кинопотрясающего образа.
В реальности любые телепередачи, посвященные юристам, имеют решающее значение для того, какие историйки выбирают сценаристы для судебных разбирательств: именно они демонстрируют то, с чем не согласны в системе, осуждают определенные явления и подчеркивают другие. В сериале "Закон Хэрри" это справедливо как нельзя более. Старушка Хэрри Корн на исходе своей карьеры покидает прибыльное патентное право и перемещается в заброшенный район, решив защищать обвиняемых в уголовных преступлениях. Ее новая фирма такой молодой и неустойчивый, что даже ее штаб-квартира расположена в небольшом магазине обуви, где все у них в нелепо-печальных условиях. И через призму этой - достаточно юмористической основы авторы стремятся показать реальные проблемы этого района: не защищенность его жителей, бедность, отсутствие медицинской помощи. И это все довольно бодро и интересно. Не сверхъестественно-крутой, но и интересно. Однако к второму сезону авторы совершенно меняют концепцию и это уже совершенно другой сериал, с другими проблемами, с другими персонажами. И это тоже интересно, поскольку Кэти Бейтс - увлекательная дама, но уже не совсем та. Возможно, даже лучше, но не вполне то же самое. И в целом, сериал вполне: забавный и есть о чем подумать. Однако переводить его проблематично.
Мне довелось просмотреть сериал в его первоначальной версии, и у меня сложилось впечатление о персонаже Харри как об упорной и прямолинейной личности, не церемонящейся со словами из жаргона. Однако она отличается уважаемым принципиальным характером, что делает ее образ более глубоким и запоминающимся. Переводчик, который отдал данную роль, также справился с этой задачей неплохо. Однако странно, но все переводчики, которых я видела, говорят с некоторой примесью в голосе, что создает интересный контраст.
В частности, мне сложно представить, каким образом можно было бы заставить актера говорить таким "неприятно" звучащим голосом. Возможно, использовался специальный метод или техника, позволяющий дублерам изменять тон и интонацию своего голоса.
Этот сериал затрагивает серьезные темы, но при этом включает в себя комические эпизоды, которые добавляют ему весомую дозу юмора. Некоторые персонажи говорят так странно и смешно, что невозможно не улыбнуться. Действительно, я имела одного начальника-американца, который говорил очень серьезно, но использовал при этом какие-то удивительные обороты речи, которые всегда привлекали мое внимание.
Наконец, одной из тем сериала является удаление записей об уголовных преступлениях - это погашение судимости, что означает, что такая информация больше не хранится в базе данных.
