Этот швейцарский сериал я просматривал в благоприятной компании - вместе со спутником жизни. Хотя бытовые хлопоты не позволили мне выбрать что-то другое, начав просмотр, вскоре заинтересовался развитием событий. Мне очень понравилась динамика сюжетных поворотов, но качество озвучки оставляло желать лучшего - у переводчика слишком высокий и хрипловатый голос. Столкнувшись с таким своеобразным акцентом, я так и не смог привыкнуть к подобному «актерскому» исполнению. Часто в комментариях под видеосюжетами можно увидеть упреки по поводу плохой озвучки, при которой невозможно разобрать даже простейшие реплики персонажа. Однако в данном случае озвучка действительно была тяжела для моих ушей. Это серьезно испортило впечатление от просмотра сериала. Кроме того, были и другие недочеты перевода - почему-то субтитры были правильными, а речь некорректной. Например, в одном из эпизодов упоминаются фотографии XXI века, хотя очевидно, что это изображения людей девятнадцатого столетия (в подложенных субтитрах указано XVIII-XIX века). Давайте не будем вдаваться в подробности, я просто хотела подчеркнуть, что качество перевода оставляло желать лучшего. Впрочем, сама идея сюжетной линии мне понравилась и привлекла внимание. Я предполагал, что просмотр будет скучным, но все же посмотрел сериал на одном дыхании. Не стану советовать или рекомендовать этот триллер к просмотру, хотя в данном случае я думаю, что это именно из-за плохой озвучки и низкого качества перевода. Однако если вы любите триллеры, то может быть уместно посмотреть «Семейные тайны». Это интересная история про главную героиню, оказавшуюся в небольшом городке, где у нее начинаются видения, которые отражают реальность. В этой идее заключается интересное решение. Не стану рассказывать больше, так как я считаю, что каждый должен сам посмотреть сериал и сделать свой собственный вывод. Мне нравятся истории о городах, в которых все знают друг друга, а маленькие истории не забываются. Историю часовой мастерской также рассматривала интересной, хотя она была взаимосвязана с основным сюжетом. Хотя я посмотрел сериал вместе со спутником жизни и по его воли, мне удалось неплохо провести время. В общем, если бы глобально говорить о том, что не понравилось - это перевод, а то, что понравилось - это сама история. Мне кажется, что «Семейные тайны» подойдут тем, кто с ума сходит по триллерам и ценит интригующие повороты в сюжете. В сериале было много интересных моментов. Главная героиня как бы вспоминала прошлое и могла коснуться кого-то и вспомнить важные детали. Давайте не будем вдаваться в подробности. Первый сезон состоял из семи серий по 45 минут, и я думаю, что второй сезон также будет интересным. Мне кажется, что во втором сезоне тоже можно было найти взаимосвязь между событиями и что все казалось определенным и интересным, и поэтому всегда с большим удовольствием начинаешь просмотр новой серии. Семерочка сериалу поставлю - мне очень понравились интриги. Мне было интересно обо всем узнать, а атмосфера в сериале была потрясающей, что сделало разбирание всего этого увлекательным.
