Адаптация "Рихтера" подверглась непоследовательным изменениям, которые не всегда были обоснованы. Например, замена пациентов в четвертой серии, где вместо пары родителей с двумя женщинами был показан пара с мужчиной и женщиной, хотя это было сделано скорее из-за избегания скандала, чем по какой-либо логической причине. Это решение может быть понятно, но не оправдано.
Немного другое дело представляет собой изменение образа персонажа Лизы Кадди в адаптации. В оригинальной версии она представлена как уверенная в себе, твердая и компетентная женщина, которая уважает мнения Хауса. Однако в адаптации эта черта ее характера была изменена на более неуверенную и беспокоящуюся фигуру.
Изменение образа Уилсона (в оригинале) на Родионова (в адаптации) также вызывает некоторое разочарование. В адаптации отсутствует химия между двумя персонажами, они представлены как коллеги, а не друзья.
Наконец, стоит упомянуть чрезмерное упоминание православия в адаптации. Например, фразы про достойную смерть мучеников и святых не добавляют ничего к посылу оригинальной серии, наоборот они ломают мораль.
Суммировав все вышесказанное, можно сделать вывод, что адаптация "Рихтера" не смогла повторить успех оригинального сериала. Хотя она не так плоха, как могла бы быть, она не сумела достичь того же уровня качества, что было достигнуто в первоначальной версии.
"Доктор Рихтер" - это адаптация всемирно признанного сериала "Доктор Хаус", который оставил неизгладимый след в сердцах миллионов зрителей во всех уголках Земли. Я, будучая фанаткой этой замечательной телепроизведения, ждала от адаптации этого шедевра так же, с неопределенными настроениями: с одной стороны в голове крутился вопрос: "Почему переводить что-то, чего рейтинги не достигнут по прочности оригинала?", а другой стороне было непреходящее любопытство - как сценаристы адаптировали данную телепрозведение в наши условия.
Но в конечном итоге все оказалось не так, как я ожидала: ну невозможно так слепо копировать и повторять! Да, это всего лишь адаптация международного сериала, но она должна быть адаптирована под нашим реалиям. В этом плане меня сильно разочаровало, поскольку сюжеты и истории полностью повторяют американские серии, интерьер больницы воссоздан так же точно, как и "Принстон-Плейнсборо" с ее стеклянными стенами. Доктор Рихтер в качестве педиатра лечит пациентов сегодня, завтра он является хирургом, самолично обрабатывающий нарыв, а послезавтра он в роли терапевта лечит простуду. Но что ж для сценаристов было непонятно и не понять: как это работает на российской клинике?
Они объясняют все тем, что она является бесплатной клиникой, но я даже не знаю, чем можно объяснить это у нас! Хью Лори в главной роли просто великолепен, а Серебряков играет нашего Хауса - пародирует его походку с тростью, мятый пиджак, майки с надписями (кстати, опять же на английском), цинизм и остроумие, но главное - его гениальный ум диагноста.
Главная проблема состояла в игре актеров и самом подборе актеров. Серебряков попытался соответствовать образу Хауса, и потому сериал "выводится" именно он. На роль интеллигентного Уилсона они взяли Хаева, но так как полностью исчезла вся атмосфера дружеских интеллектуальных пикировок и моральных баталий. Уилсон являлся совестью Хауса, а нашего Рихтера такого сказать нельзя.
Нам вместо изящной, сексуальной и одновременно сильной женщины Лизы Кадди была простая пышная русская женщина-главврач Елизавета Никольская в лице Анны Михалковой. Наша Лизавета сложно даже заподозрить в плетении интриг против Рихтера, а также в попытках заставить его сделать по ее. Она скорее скажет все прямо, а затем пожурит за непослушание...
Команда Рихтера в лице невролога Руслана, эндокринолога Володи и иммунолога Ольги состояла из молодых актеров, с которыми я совсем не знакома. Второстепенные роли играли известные артисты.
Из нововведений: 1) в нашей адаптации исчезли сцены с моделированием процессов организма, но в момент размышлений доктор Рихтер видит картинки, надписи, формулы и статьи, висящие в воздухе (что очень сильно напоминает сериал "Шерлок"); 2) русские люди в отличие от американцев на деньги не спорят, потому что это пошло.
Сериал "Доктор Рихтер" - это экранизация популярного шоу "Хаус", и в целом оно получилось неплохо, но при этом есть определенные недостатки.
Классной акцией стал персонаж доктора Рихтера, сыгнутого Алексеем Серебряковым. Он действительно показался замечательным гениальным диагностом со скверным характером, а его юмор понятен и ориентирован на ум. Сарказм также был хорошо реализован.
Однако в сериале имеются некоторые правки с реальностью, касающиеся развития российской медицины. Например, в некоторых больницах России действительно существует очередь за трансплантацию и доступ к дорогим платным анализам за счет страховой медицины. Однако в сериале все эти проблемы решаются легко и безболезненно.
Никольская, роль главного врача, тоже вызывает некоторые сомнения. Актриса подбирали, чтобы она была как можно менее похожа на Кадди из "Хауса", но это не помогло. Нет той же химии между Никольской и Рихтером, что было у Хауса и Кадди.
Троица помощников в сериале предсказуема и не выделяются особо, хотя возможно будут появляться позже, если рейтингов будет достаточно для следующего сезона.
Сериал "Доктор Рихтер" по сравнению с оригинальным "Хаусом" более эмоциональен, что делает его интересным для просмотра. Если не обращать внимания на фантастическую медицину и не прислушиваться к медицинским терминам, а также если не обращать внимание на Никольскую, то у сериала есть перспективы.
Оценка 5 и 10 из возможных 10. Фанатам оригинального сериала "Хаус" лучше смотреть этот сериал "Доктор Рихтер", выключив внутреннего скептика или совсем не смотреть.
Наконец-то российские зрители могут просмотреть адаптацию популярного американского медицинского телесериала "Доктор Хаус" под названием "Доктор Рихтер". Создатели проекта подчеркнули, что это именно адаптация оригинальной работы с минимальными изменениями в расстановке реалий, чтобы подойти к местному контексту. Итак, теперь мы можем оценить результат этого творческого подхода.
Стоит признать, что меня всегда интересовала реакция телесериала на отечественную аудиторию и особенно назначение на роль русского Хауса - Алексея Серебрякова. Однако, оказалось, что моя озабоченность была напрасной.
Если другие актеры в проекте действительно не оправдали ожиданий, то Серебряков полностью реализовал свой потенциал. У него огромная артистическая харизма и убедительность, что делает его игра достойным внимания. Таков голос Алексея Серебрякова, который добавляет ему дополнительной привлекательности. Если вы решите просмотреть этот телесериал, то ради отличного исполнения Алексея Серебрякова стоит посетить проект.
Что касается других актеров в адаптации - на мой взгляд, с ними было не столь удачно. Примечательно, что роль друга Рихтера в оригинальном сериале была еврейкой, а это оказало решающее влияние на раскрытие характеров персонажей и постановке диагнозов. В адаптации на этой роли не еврейка, что заметно отсутствует в некоторых ключевых деталях. Кроме того, главврач в проекте воспринимается как типичная русская бабушка, а это вызывает некоторые разногласия по поводу ее способности справляться с Рихтером: она, возможно, не смогла бы справиться с ним, но я считаю, что ей все равно удалось бы его уложить. Примечательно, что в оригинальном сериале главврач Кадди имела проблемы с Хаусом и на это влияло раскрытие характеров персонажей.
Есть и общие претензии к команде Рихтера, но особенно покоребила мое доверие эта адаптация Кэмерон: в оригинальном сериале она действительно была красавицей с модельной внешностью, которую сразу принимали на веру как причина Хауса. А в адаптации Марию (Марину?) назвать красивой сложно.
В общем, телесериал можно посмотреть и даже понравится тем, кто не знаком с оригинальным "Хаусом". Однако, для тех, кто видел оригинал, это адаптация может не понравиться. Примечательно, что игра Алексея Серебрякова является украшением этого телесериала и стоит посмотреть ради нее.
Тоннель, ведущий к медицине "Доктора Хауса", оказался слишком холодным для нее, но наш вариант смотрится по-иному. Цинизм здесь становится маской, а под ней скрывается глубокий профессионализм, подкрепленный шармом юмора и сарказма. Мне приятно за собой говорить, что я смотрю все серии, хотя у меня нет ни малейшего отношения к медицине. Всякий эпизод мне нравится, и я ловлю каждое слово, которое там произносится.
Серебрякова как актера я знаю уже целые сто лет, еще с тех времен, когда видеомагнитофоны начали появляться в девяностых. Если бы меня спросили, я бы подумала, что эта роль ей не подходит, и ошиблась бы, потому что она идеально вписалась в образ русского Хауса. Мне нравится все то, что он говорит и делает! Всякий его выход на экран вызывает у меня чувство восхищения, а поскольку я считаю его гением, то не удивлюсь, если он справится даже с самой сложной задачей.
Его ассистенты также оказываются молодыми и талантливыми людьми. Он заставляет их думать самим и дает им свободу принимать решения, которые могут показаться нестандартными для многих из них. Это настоящая команда, которая работает вместе и направлена на решение одной общей задачи. Мне нравится то, что они не боятся выражать свою точку зрения, руководствуясь своей интуицией и опытом. Они не унижают друг друга, как бы говоря: "ты самый умный" или же "у тебя совсем нет ума". Из такой команды каждый человек будет чувствовать себя комфортно, но настоящая команда помогает каждому из ее членов развиваться и совершенствоваться. Они учатся друг у друга каждый день и в конечном итоге каждый становится лидером в свое время.
Особенно мне нравится девочка Ходасевич - Полина Чернышова: она не только умна, но и честна, а кроме того старается быть еще больше чем просто врач. Понятно, что без вылечивания души трудно будет вылечить и тело.
Я выражаю искреннюю благодарность Анне Михалковой. Она здесь, как бы родившись в белом халате с высшим медицинским образованием и главным врачом! Я помню ее еще ребенком, когда она играла роль внучины генерала в одном из фильмов. Тогда это была замечательная роль и сейчас она так же оставляет только положительные впечатления.
Виталий Хаев здесь играет как бы второстепенную роль, но я знаю его больше по роли в сериале "Провокатор". Это один из моих любимых сериалов, который я время от времени пересматриваю.