Тайланд - страна со 2000-летней историей офисной работы, но идеи местных сериалов мне не впечатлили. Пан- friendly подход Тайландцев, в большинстве случаев построенный на идеях добра и дружбы, не смог конкурировать с корейскими аналогами. Их юмор своеобразен, но ему нужно поддаться и подкрепиться перед просмотром, используя как фон. У них свои собственные правила раскрутки сюжета, которые часто сводятся к быстрому пролету без вводной части или наоборот - главная история становится тайной сериала, которая теряется от просмотра зная все заранее.
Это не Китай и не Корея даже... чаще всего японские сериалы озвучены, но Тайланд/Пакистал/Всьетнам мало кто переводит, но если актерская игра на высоте, то вводных реплик вначале сериала достаточно чтобы понять сюжетную арку. Даже можно заучить выражения через пару десятков раз.
На счет Тайланд... можно сказать что они снимают и на добровольной основе, не говоря о переводе, и это не популярное тоже мало кто переведет, да и если сам звукарь и команда скорее всего фанаты Тайланда. Если прочие нерусские снимали бы добрую сказку, не думаю что получилось бы что то лучше Турецкого ВОЛКА, как бы Фэнтези и Фантастика разные понятия, в Фентези возможен абсурд, а в сериалах так же присутствуют часто вымышленные расы, но почему-то их характеры "очеловекивают"... почему тогда Тайланд не может быть Тайландом, их фильмы для их менталитета, не для мирового кино, сколько раз пробывал смотреть их творения, очень тяжело, даже дело не в наивности и мимике, а как будто их актеры снимались отдельно, а потом через "зеленый экран" намазали копипастой, отчего кажется что они смотрят в пустоту, как при чтении реплик у диктора. Может это называется импровизацией... А давайте снимем сериал, а реплики не главное, сама идея Корень всего.
Ну это как с сериалами про Детектива Вампира и Обычный Детективный, если убрать Вампирскую Арку... не всегда остается суть сериала после обрезки, отшелушить; а с Обычным сериалом так же... добавить и что получится. Где-то очень жестко на идее висит и кажется все очень тупо притянутым за уши.
Посмотрим начало... ахах... Модем пропала... я обескуражен, и тут же... детская мечта доброй сказки, смотрится довольно легко. Снято очень прилично, но видимо не отходят от молодежных канонов и Интро сериала довольно типичное для них, но в духе Корейцев. Перевод от ГринТи, очень удачен, для сравнения послушал бы в СофтБокс, качество ГринТи довольно хорошее, такое киношное в высоком качестве.
Зрителя пугает их говор и нетипичный юмор и драки. Прикольно что уже 2 раза выдавили из меня чувства, с Мечтой и Чашкой кофе. Данное произведение определенно смотреть, у кого нет Модема... теперь он у вас есть!
Виртуозная перифраза американского производственного варианта индийской пародии на бразильский телесериал, снятого в Японии, оставляет неизгладимое впечатление. По сути, это динамичное и яркое произведение, насыщенное комедией абсурда, которое, несмотря на культурные различия, не кажется поверхностным. Сериал проникся человеческими чувствами и переживаниями, которые, хотя и были гипертрофированы, все же не показались фальшивыми.
В центре истории - девушка (немного ведьма), пережившая падение и предательство, теперь ей необходимо получить признание в этом мире. Ее желание быть популярной в социальных сетях может показаться на первый взгляд смешным и надуманным, но уже через 10 минут даже начинающий мизантроп сможет понять ее переживания.
Далее сериал отличается превосходными актерами - детьми и взрослыми. Качественная работа оператора обеспечивает правильную постановку сцен, уместные проходы камеры и посыл подачи, но при этом сохраняя театрализованную подачу. Сильная заметная, хоть и не оригинальная музыка подчеркивает настроение большинства сцен.
Не могу назвать сериал шедевром, но он действительно хороший. Неплохой глоток свежего воздуха для любителей жанра, уставших от однообразности.
