Уважаемые поклонники "Касла", прошу вас, не заплетайте экран своей телевизионной площадки с первых же минут просмотра этого сериала. Мой собственный отношение к этому шоу оставляет желать лучшего - оно произвело в меня неоднозначное впечатление, и я был большим фанатом оригинальной версии. С одной стороны, что такое адаптация - это когда сценарий подгоняется под местные реалии. Однако, в этом случае, часто создается впечатление, что место действия так и осталось в Нью-Йорке, а не в Москве или другом городе России. Да и само название "Барс", звучит несколько изыдным, но благодарю Бога, что оно не называлось бы "ЗамОк". С другой стороны, некоторые актерские перформансы меня не устроили. Сергей Беляев в роли полковника Короткого явно не дотягивает до типичного "Мухомора". А связка Богданов-Синицын, большой и маленький, показалась мне несколько разочаровывающей - если Максим Ковалевский смотрелся в своей роли достаточно органично, то Степан Абрамов на его фоне выглядит несколько бледновато. Лариса Удовиченко явно перебарщивает с раскрытием образа Дианы Пожарской, но это главная роль, и она должна быть показана в лучшем свете. Однако, если рассматривать опосредованно, то взаимодействие между актерами в контексте связки бабушка-сын-дочь является наиболее удачным или как нынче принято говорить - "экранная химия". И мне кажется, что Удовиченко сыграла в этом немалую роль. Анна Снаткина не показала того, на чем я ожидал от нее. Такое впечатление, что она решила переиграть Стану Катича, при этом забыв об актерском партнере. И у нее нет удачных моментов, особенно когда она забывает про Бекет и играет Машу Королеву, а в последней 34-й серии она неподражаема, но... Если бы Королева проявила только сожаление по поводу ухода Барса и осталась с красавчикам майорами, то это бы выглядело бы логично. Порадовала работа Алексея Чумакова - он певец, а не профессиональный актер, да и не пытался подражать Нейтану Филлиону, создал свой образ и достаточно удачный. Несмотря на все вышесказанное, как полицейский процедурал, сериал удался. Хотелось бы увидеть и "проду". Учитывая неоднозначный финал оригинала, минорное завершение адаптации несколько угнетает. Хочется больше позитивного окончания.
Когда я слышу выражение "адаптация", моё стремление автоматически перемещается к... Нет, это отсылка не к той фразе, о которой вы подумали, да и пистолета у меня нет — так что, по выражению Шендеровича: ...к валидолу. Среди адаптаций эта, без сомнения, далеко не самая бесподобная. И сценаристы постарались как можно лучше привести всё к российским реалиям: помню, в адаптации "Закрытой школы" (угроза попала на меня в эту историю) герои направляются в библиотеку, где в газете конца 1970-х в разделе "Происшествия" (!) находят статью о пропаже нескольких подростков (!! — напоминаю, в советской газете) — здесь подобное, скорее всего, не найдёшь; например, угон полицейской лошади заменили на угон пожарной машины. И то, что в предыдущей рецензии упомянуто как минус — "Актёры не играют роль, а копируют персонажей «Касла»... " — я бы отнёс скорее к плюсам: когда у нас в адаптациях пытаются играть, не копируя, это превращается в возмутительную провинцию над оригиналом: "Доктор Рихтер" тому лучшее доказательство. Вот только зачем смотреть адаптацию, когда есть оригинал?! Впрочем, и американского оригинала я тоже совсем не поклонник... Хотя в некоторых случаях, может быть, стоит оставить адаптации на свободе и не пытаться стыковать их с реалиями нашей жизни. Ведь если в них будет присутствовать хоть какая-то правдоподобность, то вряд ли они окажут какое-то влияние на нас. И да, в некоторых случаях уместно будет смотреть адаптации только потому, что в них есть какая-то выгода или польза, и не обязательно из-за того, что в них присутствует оригинал... Практически каждая адаптация имеет какой-то свой смысл и подходит для просмотра.
В наше время феномен телевизионных адаптаций культовых сериалов стал все более актуальным и волновым явлением не только в западном, но и российском телевидении. Очередной представителем этого направления является сериал "Барс", который представляет собой адаптацию американского культового сериала "Касл". Сериал закончил свое существование совсем недавно, но его поклонники все еще не忘ли о его изысканности и неповторимости. В преддверии просмотра нового варианта, многих зрителей интересует вопрос: удастся ли российским режиссерам повторить успех оригинала или хотя бы приблизиться к его уровню?
После просмотра первых серий можно с уверенностью утверждать, что им это удалось. Сериал "Барс" не оставляет никаких сомнений в своих достоинствах - актерская игра находится на высоком уровне, а знакомый нам сюжет получил новые и непредвиденные для некоторых зрителей окраски. В процессе просмотра не возникает ощущения, что вы уже видели это где-то раньше.
Представленная адаптация представляет собой интересную вариацию на тему изящного и увлекательного сериала "Касл". Режиссеры сумели поднять этот проект до высот, достойных оригинала. Однако есть надежду, что они не остановятся на достигнутом и пойдут дальше, изменяя концовку исходной истории на более приятную для зрителей.
Первое впечатление от новой адаптации американского сериала "Касл" в российских реалиях с Натаном Филианом в главной роли не вызывает труда в осуждении, поскольку оно крайне негативное.
Сериал "Барс" – точная копия американской версии, с заимствованием даже мельчайших деталей, что порой не так удачно смотрится на фоне российского контекста. Хотя и имеет свои достоинства, адаптируя оригинальный сценарий в новом ключе, он не демонстрирует творческой индивидуальности.
Актёрский состав оказался достаточно однобоким, поскольку актеры больше стремились копировать персонажей из американской версии, чем играть роль. Исключением стали лишь две актрисы: г-жа Удовиченко и девушка, исполняющая роль дочери главного героя.
Алексей Чумаков особенно впечатлялся в копировании интонаций Натана Филиона, что было возможно из-за четкой режиссёрской установки. Это не лучшее качество для сериала, который хотел бы показаться оригинальным и интересным.
Единственные зрители, которым может понравиться этот адаптационный продукт, это те, кто видел не менее двух-трёх серий американского "Касла". В противном случае, наш "Барс" покажется больше пародией на новый фильм, достойной разве что темы новогоднего комедийного фильма.
Я не воспринимала "Оригинал" как первоначальный вариант. Сразу же оказавшись на "Барсе", я прочитала комментарии и посмотрела несколько серий оригинала. Хочу сразу подчеркнуть, что сериал "Касл" в конечном итоге оказался не столь привлекательным, как сериал "Барс". Чумаков мне понравился намного больше, чем основной персонаж. Героиня из оригинала была неплоха, но Анна Снаткина также выделялась своей игрой. А роль мамы главного героя - Лариса Удовиченко - вероятно, писалась специально для нее. И коллеги детективов были просто красавцами. Да, вся команда актёров была подобрана превосходно. Молодцы ребята! Фильм получился великолепным и отличался от копии. У него была своя изюминка, он был лёгок и полон хорошего юмора. В общем, я жду продолжения.
