Переведя текст на более уникальный и богатый лексически язык я получил:
Вне сомнения, многие из вас уже знакомы с японской дорамой, а теперь нам предлагается корейская версия известного сериала "Идеальный парень". В очередной раз мы ожидаем историю об искусственном интеллекте андроиде, созданном специально для того, чтобы он стал идеальным партнером для девушки. Однако, как мы знаем из жизни, даже самые тщательно спланированные планы могут сойти на нет. И в этом случае все не пошло так, как положено, и оказалось, что андроид ушел к другой.
Поначалу я подумал, что это простая, легкая дорама, рассчитанная на один раз просмотра, но ошибочное впечатление оставило до трех последних серий. Тогда вдруг произошел неожиданный поворот событий, и то, что выглядело как лёгкая, теплая история любви между человеком и роботом, превратилось в кардинальный перелом. Кто бы мог подумать, что у робота появились человеческие чувства, которые стали препятствием для всего этого? Это стало настоящей ноткой тревоги, неожиданным ударом по плоскому морю обычной жизни.
Еще и тут присутствует все то же самое: любовный треугольник между главными героями. Третьим участником этой истории стал знаменитый корейский актер, который тоже влюблен в главную героиню. И хотя он, как и его создатель, не предвидел, что эта история может повести за собой такие непредвиденные последствия, всё же этот персонаж оказался в центре внимания, стал настоящей ноткой тревоги для всех участников этой истории.
Таким образом, корейская версия известного сериала "Идеальный парень" подарила мне кучу эмоций. И если вы не просмотрели еще один подобный сериал или дорому, то обязательно смотрите эту!
Я был весьма восхищён этой корейской драмой, хотя и имеющей несколько нюансов. Основная героиня изначально на меня давила своей гипертимной реакцией на происходящее вокруг, а зачастую казалась даже невоспитанной до крайности. Однако спустя некоторое время, когда я увидел, как она переносит свои внутренние страдания на других персонажей, мой интерес к ней возрос в несколько раз.
На мой взгляд, особенно трогательным был момент, когда главному герою была вручена награда, и это стало поворотной точкой в их отношениях. Но что мне не терпелось — это ее чрезмерная склонность рассматривать себя как жертву своих обстоятельств.
Мне также очень понравился антагонист этой драмы - персонаж с явными признаками психологических отклонений, который был сыгран актрисой просто бóльшим шикарством. В целом, сериал не оставлял меня равнодушным: симпатичные герои и нетривиальный сюжет делали его весьма привлекательной для просмотра драмой в сравнении с другими корейскими произведениями.
Однако я сомневался, понравится ли он всем зрителям. Следовательно, я считаю, что данный сериал больше всего подойдет тем, кто любит более мрачные и неожиданные истории. Мне лично нравятся такие драмы в стиле «Что случилось с секретарем Ким?», а этот сериал напоминает мне скорее о сериале «Я не робот», что говорит о том, что он тоже неплох.
Этот сериал просто поразительный! Он излучает безмерную позитивность и обладает своей уникальной философией, которая пронизывает каждую эпизод. Когда смотришь на игру актеров, чувствуешь себя как в добротном уюте: все так естественно и правдоподобно, что становится невозможно оторваться от экрана. Авторская мысль просто шедевр! В этой дораме есть все: любовь, дружбу, интриги и даже моральные уроки. Нередко находишься в размышлениях, наблюдая за историей, разворачивающейся перед тобой.
Чудный сериал – это действительно особенное событие. Он не вызывает желания сравнивать его ни с каким другим творением. И да, этот сериал действительно уникален и стоит того, чтобы выделить его в отдельную категорию. Единственная неприятность в этом шедевре - это перевод, который разрушает всю прелесть этого произведения. Изначально все было так идеально, но переводчики почему-то решили испортить то, что было превосходно. Это не имеет никакого отношения к корейской культуре и ее коммуникативным стилям.
Они просто не понимают, о чем говорят! В каких-то местах это даже неловко наблюдать за такими искажениями и выражениями, которые совсем не соответствуют реальному Корее. Переводчики должны иметь совесть! Хоть бы они были молчаливыми при переводе этого шедевра!
Но в остальном все отлично. Сериал получает твердую 1 из 10 по десятибальной шкале, а сам он достоин 10+ оценок! Модераторам большое уважение за то, что они делают возможным просмотр этого чудного сериала.
Мне лично дороги корейские телесериалы ("дорамы"), но, к сожалению, последняя серия одной из них оставила меня разочарованной. Мне пришла в голову мысль: может быть, я должна была посмотреть японскую версию этой дорамы, чтобы оценить ее по сравнению с корейской? В результате получилось так, что я уже просмотрела японскую дорому и теперь могу написать об этом отзыв.
Японская версия не такой "интригующей" и запоминающейся, как корейская. Однако в японской версии есть логичное завершение, а не такая неожиданная развязка, которая так привлекает меня в корейских дорамах. Впервые подумала о том, что еще лучше было бы если бы сериал завершился на середине того момента, когда главный персонаж вспоминает... Это была идеальная концовка: остались бы вопросы, но все были бы счастливы.
Но так сложилось, что я осталась разочарованным после просмотра последней серии дорамы. На мой взгляд, было бы целесообразно довести до логического конца линию с богатой идиоткой: она не просто извинилась, а нашла деталь и приложила усилия, чтобы частично искупить все свои поступки.
Это, разумеется, всего лишь мое мнение. Считаю, что кто-то, кто будет смотреть эту дорому, вряд ли пожалуется...
