Феноменальное совпадение! В мире уся, где кунгфу и фэнтези в совершенной гармонии, сверхъестественная сила цигун позволяет героям взлетать на небеса или парализовать противников с единого касания. Уся - это жанр, который завоевал сердца миллионов китайцев и превратился в нечто подобное японской манге. Однако ни один из ныне живущих китайских авторов не может сравниться по популярности с Цзинь Юном, мэтром уся-литературы, чьи произведения обрели статус сверхпопулярных романов.
Хотя уся получила широкое признание и во многих странах мира переводилась на английский язык, книги Цзинь Юна до сих пор остаются в недоступности для русскоязычной аудитории. И это не случайно - известный феномен уся-литературы заключается в том, что произведения Цзинь Юна чрезвычайно сложны в переводе, поскольку они полны аллюзий и скрытого смысла, который только открывается после повторного прочтения и размышления.
Используя термин «скрытое накопление», литературные исследователи описывают особенность уся-литературы, когда автор цитирует другого и смысл копится, обрастая множеством ассоциаций. А затем Цзинь Юн берет эту цитату и меняет в ней иероглифы местами, оставляя читателями все более извилистые путь к пониманию. Иногда даже современные китайские читатели сталкиваются с трудностями в понимании некоторых мест текста и обращаются за разъяснениями на форумах у знатоков литературы.
Такой литературный ребус может крыться в одном-двух абзацах, а иногда даже в одном предложении может быть два таких ребуса. Читать и разгадывать такой текст действительно представляет собой настоящее удовольствие. Однако сериалы вряд ли способны передать всю красоту уся-литературы по средствам сюжета и дешёвых спецэффектов.
Начало показалось интересным, когда на экране появились знакомые лица актеров из любимых дорам ("Три жизни три мира: Любовь и Судьба", "Герцог Оленьей Горы" и тд.), которые буквально затягивали в себя своей яркой игрой. Я подумала, что все актеры действительно супер, а сериал наверняка не подведет своих надежд. Однако первый приступ интереса быстро преобразовался в чувство разочарования, когда я начала замечать несоответствия между талантом исполнителей и сценарием. И я начала задумываться: может быть, дело вовсе не в актерах? Возможно, в этом сериале есть что-то особенное, что делает его действительно выдающимся, а не просто обычным зрелищем.
Когда первый дармовой интерес ослабевает и начинается скептичность, то начинает задумываться, может ли быть дело не в таланте актеров, а как раз в том, что отличает этот сериал от всех остальных. И когда думаешь об этом, начинают появляться мысли о том, что именно это создает такое потрясающее зрелище, которое делает даже самый обыкновенный сюжет непревзойденным шедевром.
Всё было бы хорошо, но, как часто бывает, то самое, что могло быть действительно великолепным, оставляет ощущение незавершенности. Сюрприз отсутствует, и я остаюсь с желанием увидеть того идеального зрелища, которое могло быть. Идея отличная, но выполнена не до конца.
