Сериал Подстрочник онлайн

Подстрочник
IMDB
8.70
КиноПоиск
9.07

В преддверии новой эпохи мы приглашаем вас на увлекательное путешествие в мир киномонолога Лилианны Лунгиной, талантливого переводчика, который сумел привлечь внимание широкой публики своими эксклюзивными адаптациями произведений выдающихся писателей. Среди них выделяются известные персонажи: Стриндберг, Ибсен, Белль, Виан и Ажар. Однако перевод Карлсона принес ей наибольшую славу. Начало ее пути было положено в далеком шестидесятом году. В это время Лунгина начала работать над своим проектом, непрестанно стремясь сделать его более человечным и душевным. Каждый новый перевод представлял собой уникальную историю, насыщенную поразительными подробностями. Ее творение было как бы живой, дышащей тканью, в которой каждая строка была написана с глубокой страстью и любовью к человеческим переживаниям. С ее помощью читатели могли попасть в мир персонажей, о которых она так красочно описывала. Итак, эта волшебная путешествие начинает свою историю с далекого шестидесятого года. В это время начинается работа Лунгиной. Тогда у нее сложился четкий план: сделать все свое творение более человечным и душевным....

Оригинал
Подстрочник
Страна
Россия
Жанр
документальные, отечественные
Год
2008
Режиссер
Олег Дорман
Рецензии
В мир потрясающей истории я погрузился с первого же кадра. Создатели сценария задали такой темп, такое настроение и подачу, что хочется расцеловать тех, кто работал над этим замечательным проектом. Лилианна Зиновьева создала нечто невероятное, заставив нас пораженными смотреть на происходящее. Пышный диалог, рассказанный на нашем родном языке, сделал этот сериал особенным. В нем чувствуется искренность и эмоциональность, что делает его уникальным. Этот проект оказался таким впечатляющим, что я буквально почувствовал всю проникновенность сериала. И еще один неоспоримый факт - любой человек сможет себя в нем найти. Я получил огромные впечатления от просмотра этого сериала, так что теперь я не могу вывести из головы персонажей Сима, Матрена, Паша и многих других редакторов газеты челнинской. Это было действительно потрясающим.
Я был в полном отчаянии после просмотра этого сериала, поскольку он буквально потряс меня своей искренностью и правдивостью. Среди множества сериалов, которые я когда-либо видел, этот оставил в моем сознании навеки неповторимый след. Искренняя, по-настоящему захватывающая атмосфера этого проекта заставила меня прочувствовать то, что до сих пор проходило мимо меня. Обыденные события и повседневные дела в других сериалах казались мне таким банальным и скучным, но в этом я увидел нечто совсем другое. Авторы сценария справились с историзмом и личностной составляющей этого проекта так же удачно, как и со множеством других особенностей. Они сумели создать увлекательную и затягивающую историю пожилой женщины, что показалось мне просто невероятным. Я сидел на пороге экрана в течение долгих часов, пытаясь разобраться, что же произошло с главными героями, и что же именно хотели сказать авторы. Но несмотря на то, что я не сразу понял, как мне реагировать на происходящее, меня все равно привлекало всё, что показывалось передо мной. Окончательный вывод мой был следующим: это сериал, который действительно меня поразил. И поэтому я считаю, что его стоит посмотреть всем без исключения, потому что он может так же сильно задеть и вас всех. В этом проекте есть глубина, честность и красота, которая просто удивительна.
Добро пожаловать на неотъемлемую часть вашего досуга – просмотр нового документального проекта, который безоговорочно считается одним из лучших в современной телепередаче. В центре внимания оказывается жизнь удивительной женщины Лилианны Лунгиной, которая смогла подарить нам бесценные цитаты и фразы, которые каждый из вас, наверное, обязательно вспомнит с ностальгией. "В меру упитанный мужчина в полном расцвете сил" – тоже ее рук дело, а также все то, что мы могли увидеть в адаптациях Астрид Линдгрен. Лунгина – это человек, который действительно заслуживает не просто упоминания, а именно целого документального сериала. Ее переводы считались лучшим вариантом для многих иностранных произведений. Хочется отметить, что Лилианна всегда мыслила не так, как многие другие переводчики, она была непредвзятой в своей работе и никогда не переставляла картинку под свое понимание действительности. Мы выросли на произведениях Лилианны, которые действительно переведены с душой. Наверное именно поэтому документальный сериал вызывает такие сильные эмоции у зрителей, потому что герой главного этого сериала – человек, которого действительно любят практически все. Наверное это и есть самое главное в его жизни и потому она так любима всеми. В общем и целом, приятного вам просмотра, уважаемые зрители! Давайте обязательно сохранять эту классику в наших сердцах и будет неплохо если мы обязательно расскажем о этой истории будущим поколениям.